## version $VER: ScreenTab.catalog 1.30 (20.07.95)
## codeset 0
## language deutsch
;  translator : Michael Link
TRANSLATOR
bersetzung ins Deutsche : Michael Link
; Translation into English : Michael Link
COMMODITY_DESCRIPTION
Anwendungs-Wechseln im Windows-Stil
; Application-Switching like Windoze
NO_TITLE
< Leerer Titel >
; < No title >
; *********************************************************************
; *** Now the texts for the preferences menu                        ***
; *** If you want to use shortcuts, then put the shortcut character ***
; *** in front of the menu text and separate them with a '|'        ***
; *********************************************************************
MENU_PROJECT
Projekt
; Project
MENU_SAVE
S|Speichern
; S|Save
MENU_LOAD
L|Laden
; L|Load
MENU_HIDE
B|Benutzen
; H|Hide
MENU_ABOUT
ber ...
; ?|About ...
MENU_QUIT
Q|Beenden
; Q|Quit
MENU_OPTIONS
Optionen
; Options
MENU_REMEMBER
Merke letzte Anwendung
; Remember last application
MENU_PUBSCREEN
Benutze nur Public-Screen
; Use only public-screen
MENU_BACKGROUND
Benutze Hintergrund-Muster
; Use background-pattern
;    
; *********************************************************************
; *** Here are the texts for the preferences window. Use underlined ***
; *** characters for key steering                                   ***
; *********************************************************************
;     
GAD_KNOWN_APPLICATIONS
Bekannte Anwendungen
; Known applications
GAD_NEW
; _New
GAD_CHANGE
ndern
; _Change
GAD_DELETE
_Entfernen
; _Delete              
GAD_SAVE
_Speichern
; _Save
GAD_HIDE
_Benutzen
; _Hide
GAD_QUIT
Been_den
; _Quit
; *******************************************************************
; *** Now come the strings for the application definition window. ***
; *** As above, use underlined characters for key steering        ***
; *******************************************************************
APPLPREFS_TITLE
Anwendungsdefinition
; Application Preferences
GAD_APPLICATION_NAME
A_nwendungsname
; _Applicationname
GAD_PATTERN
_Muster
; _Pattern
GAD_USE_SCREENTITLE
Benutze _Screen-Titel
; Use _screentitle
GAD_USE_TASKNAME
Benutze _Task-Name
; Use _taskname
GAD_INCLUDE
_In Liste einbinden
; _Include screen in list
GAD_AUTOMATIC
_Fenster automatisch aktivieren
; Automatic _window activation
GAD_PUBSCREEN
_Wechsle zu Public-Screen
; Switch to p_ublic-screen
GAD_INCEMPTYWIN
_Zeige leere Fenster-Titel
;Show _empty window-titles
;                               
GAD_OK
; _OK
GAD_CANCEL
_Abbrechen
; _Cancel
; ****************************************************
; *** And the remaining strings are error messages ***
; ****************************************************
ERR_INSTALLCOMMODITY
Fehler beim Installieren des Commodity
; Error on installing commodity
ERR_INSTALLTIMER
Fehler beim Installieren des Timers
; Error on installing timer
ERR_ALLOCMEM
Fehler bei Speicherallokation
; Error on memory allocation
ERR_PARSEPATTERN
Fehler beim Parsen des Musters
; Error on patternparsing
ERR_APPLNOTFOUND
Anwendung nicht gefunden
; Application not found
ERR_OPENPREFS
Fehler beim 
ffnen der Voreinstellungsdatei
; Error on opening prefs-file
ERR_WRITEPREFS
Fehler beim Schreiben in die Voreinstellungsdatei
; Error on writing in prefs-file
ERR_READPREFS
Fehler beim Lesen der Voreinstellungsdatei
; Error on reading from prefs-file
ERR_PREFSID
Voreinstellungsdatei wurde nicht von ScreenTab generiert
; Prefs-file not generated by ScreenTab
ERR_PREFSVERSION
Diese Voreinstellungsdatei ist von einer 
lteren Version,\n\
diese kann nicht benutzt werden. Bitte verwenden Sie das\n\
Installations-Programm dieser Version zur Konvertierung.
; Prefs-File from an old version, you can't use it.
ERR_CREATELAYERINFO
Fehler beim Allokieren des LayerInfo-Struktur
; Can't allocate layerinfo structure
ERR_CREATELAYER
Fehler beim 
ffnen des Layers
; Can't create layer
ERR_ALLOCBITMAP
Fehler bei Bitmap-Allokation
; Can't allocate bitmap
ERR_OPENFONT
Fehler beim 
ffnen des Fonts
; Can't open font
ERR_GETDRAWINFO
Fehler beim Anfordern der DrawInfo-Struktur
; Can't get drawinfo from screen
ERR_FINDSCREEN
Kann aktiven Screen nicht in der TabScreen-Liste finden
; Can't find activescreen in TabScreen-List
ERR_GETVISUALINFO
Fehler beim Anfordern der VisualInfo
; Can't get visualinfo
ERR_CREATEGADGET
Fehler beim Erstellen eines Gadgets
; Error on creating gadget
ERR_OPENWINDOW
Kann Fenster nicht 
ffnen
; Error on opening window
ERR_LOCKPUBSCREEN
Kann Default-Publicscreen nicht sperren
; Can't lock the default pubscreen
ERR_CREATECONTEXT
Fehler beim Anfordern eines GadTools-Contexts
; Can't create gadtools-context
ERR_CREATEMENU
Fehler beim Erstellen des Men
; Error on creating menu
ERR_PATCHERROR
Eine oder mehrere der gepatchten Funktionen wurden\n\
von einem anderen Programm gepatcht. Sie k
nnen\n\
ScreenTab nicht entfernen,sondern nur deaktivieren.
; The function(s), patched by ScreenTab, was/were patched\n\
; by another program. You can't delete ScreenTab, you can\n\
; only deactivate it.